CIMRM 485
TNMM 1037 ↔ CIMRM 485
On the first layer of the left wall there are three lines in the section above door b’, on both sides of which are two series of respectively three and two other lines. On this side however, the paintings have suffered very much from the Christians who damaged them with axes.
The first two lines above I are yet covered by the upper stratum, but they must have got lost for the greater part.
Above the second Leo one can read already:
en ... bsum[p]si
ans fec
Above entrance b’:
Dule. a sicut fe .. na itu Mithra gubernat
P ...... renatus . diit cibum atque cremium
..... i .. ier. . tua . dicatis tu. po. iuvencu
A walking person (Lion) (Nama ..... Leoni) is visible with a palm-branch in the hand.
Behind and above the Leo with the candle-sticks:
Primus e[t fug ?]acius sine tu. ordine currit.
Viros servasti eternali sanguine fuso.
In .ero ut nascent .mina magna Mithra.
Above the mithraic meal:
Accipe thuricremos pater accipe sancte leones
pir quos tauradamus pir quos consumimur ipsi.
We call attention to the fact that this is only our preliminary reading of these
highly interesting mithraic hymns. The definitive reading with commentary will
be given after the removal of the upper layer of the paintings.
Main inscription
ans fec
Dule. a sicut fe .. na itu Mithra gubernat
P …… renatus . diit cibum atque cremium
….. i .. ier. . tua . dicatis tu. po. iuvencu
Primus e[t fug ?]acius sine tu. ordine currit.
Viros servasti eternali sanguine fuso.
In .ero ut nascent .mina magna Mithra.
Accipe thuricremos pater accipe sancte leones
pir quos tauradamus pir quos consumimur ipsi.
… did/made …
Sweetly … as … Mithras governs …
… reborn … gives food and offering …
… your … may you dedicate … young …
The first, and perhaps fleeting, runs without your order.
You have saved men by the shedding of eternal blood.
… so that great seeds may be born, Mithras.
Receive the incense-bearers, father, receive the sacred Lions,
through whom we sacrifice the bull, through whom we ourselves are consumed.
References
- Vermaseren, Maarten Jozef (1956) Corpus Inscriptionum et Monumentorum Religionis Mithriacae